РАССВЕТНЫЙ ЗВЕРЬ - Catharsis

►2007/10/21 21:56 

「今日の一曲」第13回目です。

今回御紹介のCatharsisの「РАССВЕТНЫЙ ЗВЕРЬ（暁の獣）」では、キリスト世界とイスラム世界の対立が批判的に描かれています。

たった一人の神に対して名前が多過ぎる

シャイターンとメシアを誰が区別出来るのか？

ロシアと言うキリスト教圏の国のバンドが、この曲を作った事に感銘を受けました。



Lio Valente

歌詞（Catharsis公式ファンクラブサイトより）
ロシア語版
英語版
完全な対訳ではありませんが、描かれている内容は同じです。

長い歌詞なので、全文は続きに載せます。

⇒人気blogランキングへ

Рассветный зверь

Горит Восток огнем,
И алый цвет к лицу
Горам, укрытым льдом,
Поющему песку.

Восток – рассветный зверь,
Несет на лапах тьму,
Восток – жесток и смел,
Все небо дань ему...

Дар неверным – новый день,
Но острее нет клинков,
Ястреб в небе – быть беде,
Знак понять легко.

О, чья же вера верней?
Кто, в какой западне?
А Бог – один. В темноте...

Из каждого луча –
По всаднику с мечом,
Им приказано молчать
Невидимым Вождем...

Отсюда так проста
Для них дорога в Рай,
На заре рука тверда –
Знай, неверных убивай!

Лиц не видно - белый шелк
С белой расой их роднит,
Ястреб в небе - он Восток
Под крылом своим хранит.

О, чья же вера верней?
Кто, в какой западне?
А Бог – один. В темноте...

Но есть один закон –
Приговор любому дню:
Солнце гаснет – Горизонт
Преграждает путь огню...

И Запад вновь –
Уставшим Мудрым Львом
В камнях пьет кровь...
Пьет кровь Востока!

О, чья же вера верней?
Кто, в какой западне?
А Бог – один. В темноте...

Слишком много имен
Для него одного –
Он – один. Просто Бог.

Запад или Восток,
Кто Шайтан? Кто пророк?
А Бог – один – просто Бог.


Sunrise Beast

East crimson with the dawn,
The red on mountain heads
It is becoming so
The land of singing sands!

The East is Sunrise Beast
It paws are darkness-clad
The cruelty of East
Will make the sky reel back!

The dawn for infidels
Brings gift of slashing steel
The Hawk with wings wide-spread –
The sign of blood to spill...

Oh! Who is trapped by his faith?
God is one and alone,
Darkness hiding His face...

Each ray of coming sun
Is filled with steely glints
The orders of the One
Is sealing their lips

The road to Heaven's realm
Is light from battlefield –
Foe's blood on your sharp steel –
Just bring your gruesome yield!

Their silken robes and veils –
White ghosts in windy mist
The Hawk in blood-filled skies
The Omen of the East!

Oh! Who is trapped by his faith?
God is one and alone,
Darkness hiding His face...

Day grows older in its time –
It's a law for all that's born
Sun goes down and distant line
Cuts away the firestorm.

West like wise old lion
Lies down with lazy ease,
And from the stone
Licks the blood of East!

No matter what – East or West –
Never-ending dispute,
Foolish blood-spilling quest...

Oh! Who is trapped by his faith?
God is one and alone,
Darkness hiding His face...

Who tells Shaitan from Messiah?
And our blasphemous hands
Raise our banners so high...

Oh! There are so many names
For the only one God...
Bitter smile on his face...