Chi dice quel che vuole, sente quel che non vorrebbe.【第147回】

►2005/11/05 15:18 

今日は。今日も御訪問有難うございます。



どんどん起きる時間が遅くなっています！ディナモの記事が面白過ぎます！！最近では面白い文章、話の面白い選手などが分かってきて、より楽しくなっています。

『GRAMMATICUS - 文法人』で現代日本語の敬語問題について一区切りつけてきた後ですので、更新がすっかり遅くなってしまいました。

今日は、イタリア語の諺をまず紹介します。なかなか本日の話は露骨かも知れませんので、心積もりの程、お願い致します。

Chi dice quel che vuole, sente quel che non vorrebbe.
「言いたいことを言う人は、聞きたくないことを聞くことになる。」
（『伊和中辞典』より）

イタリア語を始めたばかりの頃に、この『伊和中辞典』を買ったのですが、まさかこの様な形で皆様に御紹介する日が来ようとは、当時は夢想だにしていませんでした。まして、これから行うような解釈をするとも思っていませんでした。

この諺は衝撃的でした。「人の嫌がる事を言うから、自分も嫌な事を言われる」。そんな体験ばかりしていましたから、随分耳が痛かったものです。それでもなかなか改善出来なかったのは余談です（汗）。

さて、自分が話したい事ばかり話していては、誰も相手にしてくれなくなるのが一般です。ですから相手の話も聞くわけですが、それが必ずしも自分にとっても興味深い話とは限りません。そこで、「自分の話したい事を話す為に、聞きたくない事も我慢して聞く」事になります。場合によっては「自分の話したい事は十分話せていないまま、相手の話ばかり聞いて終わった」と不満に感じるかも知れません。さらに、相手も同様に思っているかも知れません。

近頃では、相手に自分の話を「聞いて欲しい」というよりも、自分の話したい事を「話したい」気持ちの方が強い場合が多いのではないだろうかと感じています。

ただ自分の話を聞いて欲しいだけなのに、こちらの話が終わる前に相手が遮ってきて、相手側の意見や助言を話し始める事もあります。折角親切で話してくれているのに、「意見が欲しければ最初からそう言うのに、頼みもしない事を」と罰当たりにも思う場合がありますが、自分がどう思おうが、少なくとも自分に「相手に頼まれてもいない自分の話」をする自由があると同様、相手にも自分の意見を話す自由があります。

ついには「話したい事を話す為に、相手の顔色を見ながら聞きたくない事を聞く我慢」、さらには「我慢して聞いたのに、ろくに話をさせてもらえなかった不満」、そして「話せば話すほど人間関係が悪化する悪循環（こんな考え方で接していては当然です）」が嫌になって、必要に迫られない限り、自分の話をするのは止めました。

これが結果としてストレスの大幅削減に繋がったのですが、その方法と経過については明日以降お話してゆきます。

追記
今回の記事は、正直に申しますと誤解を招くのではないかと発表を躊躇った面があります。それでも書きましたのは、矢張り書きたいと思った事を書いてゆこうと考えての事です。

皆様がコメントに下さる御意見を有難く思っていない訳ではありません。寧ろその逆です。有難いからこそ、ブログを書いています。

私は書きたい事をすべて書いた上で記事を投稿しています。皆様の御意見を聴きたいから、ブログを発表しています。そうでなければ、「話をしない」と決めたと同様、「ブログを書かない」選択もあります。寧ろその場合はそうすべきと考えています。

「意見が要らないから話さない」という選択もあれば、「意見が欲しいから話す」選択もあります。私がここでしているのは、後者です。少しでも多くの方と出会いたいと考えますのも、多くの方から学ばせて頂きたいからです。言葉不足で不愉快な思いをされた方に、深くお詫び申し上げます。

そう考えるに至った過程も今後御紹介してゆきますので、宜しければ合わせてお読み下さいませ。改めて申し訳ありませんでした。

最後まで読んで下さって有難うございました。希望を持てば、今日は昨日よりもっと良い日になります。今日も皆様が幸福に過ごされます様に。

今日の一言：言いたい事を言わなくても、寧ろ言わない方が会話が楽しくなる場合もあると知った。

お帰り前にクリック頂けると嬉しい→人気ブログランキング！！いつも有難うございます！！

今日は余談を少々…。

『伊和中辞典』は凄い辞書です。ロシア語にもこれだけ懇切な辞書があれば…。メジャーではない言語を学ぶ時に直面する問題の一つに辞書問題があるのですが、本屋さんや図書館で、あまり知名度の高くない言語の辞書があれば是非開いてみて下さい。いかに国語や英語の辞書が使いやすいかお分かり頂けると思います＾＾；

伊和中辞典

池田 廉, 西村 暢夫, 郡 史郎, 在里 寛司, 米山 喜晟 / 小学館(1999/02)

Amazonランキング：23,417位
Amazonおすすめ度：

必携の辞書
初学者は迷わずに
有益という言葉に惑わされない辞書

Amazonで詳細を見る
Booklogでレビューを見る by Booklog